Si en un fichero Localizable.strings ponemos por descuido un doble punto y coma, todas las cadenas definidas a partir de ese error no serán traducidas, y en su lugar veremos en la aplicación las claves sin traducir para esa localización concreta.